Boş Şehir: Yıkıntılar arasında aranan umutlar
GÖRKEM MAVİ
Deyan Dukovski’nin “Boş Şehir” adlı oyunu; Diyarbakır Devlet Tiyatrosu tarafından, Bilge Emin’in çevirisi ve Nesimi Kaygusuz’un yönetimiyle Ankara Küçük Tiyatro’da sahnelendi. Oyun, savaşın harap ettiği boş bir şehirde karşılaşan, savaşta birbirine düşman, ancak aslında öz kardeş olan Gero ve Gyore adında iki askerin diyalogları üzerine kurulu. Trajikomik bir oyun olan “Boş Şehir”, drama ile beraber komedi unsurlarını da sahneye taşıyor.
Bilge Emin’in Türkçeye çevirdiği oyunun yönetmeni Nesimi Kaygusuz. Dekor ve kostüm tasarımı Aytuğ Dereli’ye, ışık tasarımı Yuzuf Bozyel’e, müzikleri Efe Ünal’a ait olan oyunda Hakan Latifoğlu ve Mustafa Murat Latifoğlu rol alıyor.
SAVAŞIN YIKTIĞI GEÇMİŞ VE GELECEK
Savaş yüzünden herkesin terk ettiği şehirde birbirlerine rastlayan düşman kardeşlerden birisi diğerini tutsak alıyor. Daha sonra kardeşinin elini çözüyor ve konuşmaya başlıyorlar. İki kardeşin geçmişleri ve aileleri hakkında konuşmaları ile başlayan ve ilerleyen oyun, iki kardeşin farklı arayışlarını, özlemlerini su yüzüne çıkarıyor. Ailesini bırakıp, Amerika’ya giden Gyero, geri döndüğü ülkesinde ailesini yeniden bulup, onları yeniden görme amacında iken, diğer kardeş ise kardeşinin Amerika’nın nasıl bir ülke olduğunu ve kendisinin oralarda neler yaptığını anlatmasını istiyor devamlı. Gyero geri döndüğü ülkesinde terk ettiği geçmişini ararken, Gero ise kardeşine sordukları ve söylediği “Yalan da olsa bir şeyler anlat” sözü ile savaş içinde tamamen kaybettiği umudunu arıyor.
HALKLARI BİRBİRİNE DÜŞÜREN SAVAŞ
Oyun, Balkanlarlarda birlikte yaşayan “kardeş halkların” Yugoslavya’nın dağılmasından sonra birbirine düşman olmalarını ve anlamsız savaşların halkların hayatını yerle bir etmesini anlatıyor. Savaş sadece şehirleri, binaları veya insanları değil, toplumların geçmişi ile geleceği arasındaki tüm bağları da koparıyor. Oyun, bu durumu iki kardeşin hikayesi üzerinden anlatırken, geçmişi ve geleceği arasındaki bağı kopan insanların anlamsızlığa mahkûm oluşun da altını çiziyor.
“BOŞ ŞEHİR”
Yazan: Deyan Dukovski
Çeviren: Bilge Emin
Yönetmen: Nesimi Kaygusuz
Dekor ve Kostüm: Aytuğ Dereli
Işık Tasarımı: Yusuf Bozyel
Müzik: Efe Ünal
Oyuncular: Hakan Latifoğlu, Mustafa Murat Latifoğlu
