Ay Carmela: İspanya İç Savaşı’nın ağıdı

İzmir Nâzım Sahne, Sinisterra’nın “Ay, Carmela!”sıyla 12 Kasım’da yola çıkıyor. İspanya İç Savaşı’nın ortasında faşist birliklere gösteri yapmak zorunda kalan iki varyete sanatçısının öyküsünü anlatan José Sanchis Sinisterra imzalı trajikomedi “Ay, Carmela!”, Semih Çelenk’in rejisi ve Murat Çidamlı ile Özge Kırıkoğlu Çidamlı’nın oyunculuğuyla sahneye taşınıyor.

Yıl 1986, İspanya İç Savaşı’nın üzerinden tam elli yıl geçmiş. Dönemin İspanyol hükümeti bir açıklama yayımlıyor ve iki noktanın altını çiziyor: İç savaş anılmaya değer bir olay değildir ve tarihe bırakılmalıdır. Aynı yıl José Sanchis Sinisterra “Ay, Carmela!”yı yazıyor. Bir yanda resmî makamların “unutalım” kararı, öte yanda tiyatronun “hatırlayalım” ısrarı.

UNUTMA-HATIRLAMA GERİLİMİ

Oyun, savaşın ortasında küçük, unutulmuş bir kasabada sıkışıp kalan, hayatta kalabilmek için faşist birliklerin ve ölüme götürülen esirlerin önünde gösteri yapmaya zorlanan iki varyete sanatçısının, Carmela ile Paulino’nun hikâyesini anlatıyor. “Ay, Carmela!” bu “unutma–hatırlama” gerilimini kendi öyküsünün içine taşıyor. Bir hayalet gibi geri dönen bir kadın, ondan da beter, dönüp dönüp aynı sahneye gelen bir adam ve “o gece”yi hatırlamak.

Çağdaş İspanyol tiyatrosunun usta isimlerinden Sinisterra’nın en çok sahnelenen metni olan “Ay, Carmela!”, büyük güçlerin baskısı altında kalan sıradan insanların trajikomik çırpınışlarını kahkaha ile hüznü bir arada tutarak anlatıyor. Oyun 1990’da Carlos Saura tarafından sinemaya da uyarlanmıştı.

Yalçın Baykul’un çevirisiyle sahnelenen oyunun dramaturgisini Metin Tülü üstleniyor. Dekor ve kostüm tasarımı Beril Özkan’a, dans ve koreografi Merve Bengier Genek’e, kukla tasarımı Suat Ünverdi’ye ait. Varyete numaralarıyla örülü bu iki kişilik oyunda müzik repetitörlüğünü Nevin Apaydın yapıyor.

Oyun, 12 Kasım Perşembe saat 20.30’da Kemeraltı’ndaki Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nde izlenebilir. Biletler Biletinial‘da.

“Ay, Carmela!”

Yazan: José Sanchis Sinisterra

Çeviren: Yalçın Baykul

Yöneten: Semih Çelenk

Oynayanlar: Murat Çidamlı, Özge Kırıkoğlu Çidamlı

Dramaturg: Metin Tülü

Reji Asistanları: Kubilay Gez, Merve Demirhan Kıssaboylu

Dekor ve Kostüm Tasarımı: Beril Özkan

Dans ve Koreografi: Merve Bengier Genek

Kukla Tasarımı: Suat Ünverdi

Müzik Repetitörü: Nevin Apaydın

120 dakika, 15+