Xewna Şeveke Havînê: İstanbul’da Kürtçe Bir Yaz Gecesi Rüyası
Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu (DBŞT), İBB Şehir Tiyatroları ev sahipliğinde İstanbul’da perde açıyor. William Shakespeare’in Bir Yaz Gecesi Rüyası’ndan Kürtçeye uyarlanan “Xewna Şeveke Havînê”, 26 ve 28 Kasım’da iki ayrı sahnede Türkçe üst yazılı olarak İstanbul seyircisiyle buluşacak.
Ferhad Feqî’nin yönettiği Xewna Şeveke Havînê, büyülerin birbirine karıştırdığı aşkları, dostlukları ve insan ilişkilerini eğlenceli bir dille anlatıyor. Gerçekle hayalin iç içe geçtiği bu ormanda, olayların yönünü tılsımlar belirliyor. Oyunun konusu kısaca şöyle: “Periler şahı Oberon ve şahbanû Titania Atina’ya yakın bir ormanda iktidar kavgasına tutuşurlar. Oberon Titania’ya zarar vermek için ona büyü yapar. Yolu ormana düşen insanlar da bu büyüden nasibini alır, aptallaşırlar. Duyguları manipule edilen aşıklar, ne istediklerini bilemez olur, birbirinden nefret eder hale gelirler. Sonunda Oberon yaptığı yanlışın farkına varır, büyüyü bozar, bütün gariplikler bir rüya gibi geride kalır.”
Yönetmen Ferhad Feqî’nin yönettiği, Kawa Nemir’in özgün dilinden Kürtçeye çevirdiği oyunda, Berfin Emektar, Halit Aslan, Mesut Erenci, Nurşen Adıgüzel, Nazmi Karaman, Özcan Ateş, Ömer Akkan, Perînaz Delazy, Sena Özbey, Sakîna Aktaş, Şahperî Alphan, Şahabettin Dağ, Yavuz Akkuzu ve Zeycan Ateş rol alıyor.
Xewna Şeveke Havînê, 26 Kasım Perşembe akşamı saat 20.00’de Sultangazi’deki İBB Hoca Ahmet Yesevi Kültür Merkezi’nde ve 28 Kasım Cumartesi saat 20.00’de Müze Gazhane Prof. Dr. Sevda Şener Sahnesi’nde izlenebilir. Biletler Şehir Tiyatroları’nın internet sitesinden, gişelerinden ve Biletinial’dan alınabilir. Oyun ayrıca 20 Kasım Cuma ve 21 Kasım Cumartesi saat 19.30’da Diyarbakır’da Sezai Karakoç Kültür Merkezi Mehmet Emin Yalçınkaya Sahnesi’nde izlenebilir.
“Xewna Şeveke Havînê”
Yazan: William Shakespeare
Kürtçeye çeviren (İngilizceden): Kawa Nemir
Yöneten: Ferhad Feqî
Yönetmen yardımcısı: Zeycan Ateş
Oyuncular: Berfin Emektar, Halit Aslan, Mesut Erenci, Nurşen Adıgüzel, Nazmi Karaman, Özcan Ateş, Ömer Akkan, Perînaz Delazy, Sena Özbey, Sakîna Aktaş, Şahperî Alphan, Şahabettin Dağ, Yavuz Akkuzu, Zeycan Ateş
Kostüm: Beyan Mahbanû
Aksesuar, sahne amiri: Muhterem Deniz
Işık: Mehmet Doğu, Bayram Can, Mesut Yaşar
Dekor: Hacı Ayer, Ferhad Feqî, İlyas Alçay
Ses: Şiyar Aslan, Hatip Yalçınkaya
Koreografi: Yeşim Coşkun, Esra Ekinci
Afiş: Ronî Ekinci